مردک ‏،‏ اینطوری به دستوری که بهت داده شده عمل میکنی ؟
این بخاطر کشورمونه ‏.‏
اگه میمیری ‏،‏ خوشحال باش ‏.‏ اجازه نده مرگ متوقفت کنه ‏.‏
بله ‏،‏ قربان ‏.‏‏.‏‏.‏
قربان ‏،‏ با عرض معذرت خوشحال بودن
برای مردن در یک تمرین آموزشی خیلی احمقانه ـست ‏!‏
درضمن ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمیکنم این مرد بدرد پیشاهنگی بخوره ‏.‏
تمرین آموزشی ‏"‏ بی‌فایده‌ست ‏"‏ ؟
توبی‌ساکی ‏!‏
تو به خودت میگی سربازی که قسم خورده به ارتش وفادار باشه ؟
اون وقت به من که مافوقت هستم میگی دستوراتم ‏"‏ احمقانه ‏"‏ ـست ‏!‏؟
نه ‏،‏ قربان ‏،‏ من فقط ــ
‏"‏ فقط ‏"‏ و زهر مار ‏!‏
اینقدر با من بحث نکن و بکش کنار ‏!‏
اونو دستگیر کنید ‏!‏
خشونت علیه مافوق ‏!‏ سرپیچی از دستورات ‏!‏
تو کسی هستی که بهش میگن ‏"‏ تربیت ناپذیر ‏"‏ ؟
برنامه ای برای بعد از خارج شدنت از ارتش داری ؟
سوال خوبیه ‏.‏
شاید برم منچوری
و یه راهزن بشم ‏.‏
اگه دلت خواست ‏،‏ بیا تو امتحان من شرکت کن ‏.‏
به موجب خاکستر باقی مونده از شعلۀ جنگ جهانی
در پاییز 1937 ‏،‏
ارتش امپراتوری
انجمن فرهنگیِ بزرگ شرق آسیا
سازمان مخفیِ آموزش جاسوسی رو تأسیس کرد ‏.‏
سابقه ‏‏‏،‏‏‏ نام ‏‏‏،‏‏‏ و حتی سنِ
افراد نخبه ای که مراحل سختِ آموزشی رو با موفقیت پشت سر گذاشته بودن
جزء اطلاعات محرمانه طبقه بندی شده بود ‏.‏
اونا به راحتی تمریناتی که به محدودیت های فیزیکی و روانی ـشون
فشار وارد میکرد رو کامل کردن ‏ ‏.‏
تحت فرمان موسس سازمان سرهنگ دوم یوکی ‏،‏
اونا بصورت پنهانی در سرتاسر دنیا به کار گرفته میشدن ‏.‏
و به این ترتیب یک سازمان اطلاعاتی جدید با نام ‏،‏
‏‏"‏‏ سازمان‏‏-‏‏دی ‏‏"‏‏ ایجاد شد ‏.‏
Translated By ‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ Shenhay_Sahel
Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏Net
بازی جوکر
یه نفر پلیس رو خبر کنه ‏!‏
( خیانت ) XX قسمت 12 ‏:‏
پلیس رو خبر کنید ‏!‏
چه اتفاقی افتاده ؟
اون مرده ؟
‏"‏ من امیدم رو از دست دادم ‏.‏ میخوام بمیرم ‏.‏ ‏"‏
کشته شده ؟
هدفی که زیرِ نظر داشتم مرده ‏.‏
شکست غیر قابل توجیه‌ی بود ‏.‏
انجمن فرهنگیِ بزرگ شرق آسیا
بهار ‏‏،‏‏ سال 1939
متوفی یه مرد آلمانی به نام کارل اشنایدر ـه ‏.‏
ظاهراً ‏،‏ نویسنده روزنامۀ برلین آلگماینه بوده ‏،‏
اما در واقع مظنون به جاسوسی دو جانبه برای آلمان و اتحاد جماهیر شوری ـه ‏.‏
این برنامه یک اثر داستانی است ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ شخصیت ها ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سازمان ها ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ مکان ها ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ قوانین ‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ و غیره که به تصویر کشیده شده ربطی به حوادث واقعی ندارند ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏
روز حادثه ‏،‏ اشنایدر از یه فروشندۀ خیابونی گل میخره
و به سمت آپارتمان نامزدش نوگامی یوریکو ‏،‏ که یه بازیگر تئاتر ـه میره ‏.‏
اونا حدود یک سالِ پیش
از طریق دوست نوگامی با هم آشنا شدن و قرار میزارن ‏.‏
بدون تردید آپارتمان رو برای یوریکو مبله کرده بوده ‏.‏
اون روز نوگامی بیرون رفته بود ‏،‏
اما بعد از ساعت 3 بعد از ظهر ‏،‏ همراه دوستش ‏،‏ یاسوهارا می‌یوکو ‏،‏ که
همکار بازیگرش هم بود برمیگرده ‏.‏
طبق گزارش ‏،‏
قرار گذاشته بودن که باهم کیک بخورن ‏.‏
با توجه به مرگ اشنایدر ‏،‏ پلیس اون رو خودکشی در نظر گرفته
و نمیخواد بیشتر از این به تحقیقاتش ادامه بده ‏.‏
احتمالش هست که اشنایدر متوجه شده باشه که تو مراقبش هستی ‏،‏
و چون فهمیده هیچ راه فراری نداره خودش رو کشته باشه ؟
اشنایدر یه جاسوس سطح بالا بود ‏.‏
فکر اینکه اون مرگ رو انتخاب کرده
برای من خیلی غیرِ طبیعی ـه ‏.‏
اما ‏،‏ مشکل اصلی یادداشت خودکشی ـه ‏.‏
برای این چه توضیحی داری ؟
کارشناس دستخط گفته خودش اون رو نوشته ‏.‏
خلاصه اینکه ‏،‏ اوداگیری ‏،‏
تو فکر میکنی کسی اشنایدر رو کشته ‏،‏
و اون یادداشت هم جعلی بوده ؟
با توجه به اینکه اون یه جاسوس دوجانبه بوده ‏،‏
این اصلاً عجیب نیست که آلمان یا اتحاد جماهیر شوروی دنبالش بوده باشن ‏.‏
منظورم این که ما باید احتمالات رو در نظر بگیریم ‏.‏
اما همین گزارش خودت به اندازه کافی
بهمون دلیل میده که این نظریه رو رد کنیم ‏.‏
تو صدای جیغ رو چند لحظه بعد از اینکه
اون زن و دوستش برگردن خونه شنیدی ‏.‏
قبل از اون ‏،‏ هیچ کس از اون در خارج نشده ‏.‏
چی باعث مرگِ هدف شده ؟
خفگی بخاطر سم سیانید ‏.‏
همون ترکیب رو توی شیشه شرابی که ازش خورده بود پیدا کردن ‏.‏
منظورت این که وقتی اشنایدر مرد ‏،‏
متوجه هیچی نشدی ؟
این یارو اشنایدر ‏.‏‏.‏‏.‏
انگلیسی رو خوب بلد بوده ‏،‏ درسته ؟
یعنی اون علامت بخاطر این ِکه میخواسته خودکار رو امتحان کنه ؟
شاید ‏.‏
اما به نظر میاد دو تا علامت ضربدر کنار هم باشه ‏.‏
در انگلیسی ‏،‏ ‏"‏ دوتا ضربدر ‏"‏ به معنی ‏"‏ خیانت ‏"‏ ـه ‏.‏
یه نفر به اشنایدر خیانت کرده ‏.‏‏.‏‏.‏
یا اون به دیگران خیانت کرده ‏.‏
شما چی فکر میکنید ؟
به هر صورت ‏،‏ ما باید شبکۀ جاسوسی اون رو کنترل کنیم ‏.‏
کامیناگا ‏،‏ دوباره دربارۀ همۀ کسایی که به خونۀ اشناید رفت و آمد میکردن تحقیق کن ‏.‏
هاتانو ‏،‏ واقعی بودن یادداشت خودکشی رو دوباره بررسی کن ‏.‏
میوشی ‏،‏ آخرین تحولات سفارتخانۀ آلمان و شوروی رو بررسی کن ‏.‏
آماری ‏،‏ بررسی کن
انگلیسی زبانی نزدیک اشنایدر زندگی میکنه یا نه ؟
تازاکی ‏،‏ دربارۀ کانال های ورود شراب تحقیق کن ‏.‏‏.‏‏.‏
فوکوموتو ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوایید من چیکار کنم ؟
دربارۀ زنی که اونجا حضور داشت تحقیق کن ‏.‏
اون زن ؟
اما اون ‏.‏‏.‏‏.‏
نوگامی یوریکو ‏،‏ دلیل قانع کننده ای برای غیبت هنگام وقوع جنایت داشته ‏.‏
وقتی که به مرگ اشنایدر شک کردم ‏،‏
اون در حال تمرین با اعضای تئاتر بوده ‏.‏
با توجه به شهادت شهود ‏،‏
اون هرگز صحنه رو برای بیشتر از پنج دقیقه ترک نکرده ‏.‏
من فردا صبح میرم ‏.‏
ممکنه دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم ‏.‏
با این وجود ‏،‏ همچنان منتظرم میمونی؟
منتظرت میمونم ‏.‏
تا ابد همینجا منتظر برگشتنت میمونم ‏.‏
پس خواهش میکنم برگرد ‏.‏‏.‏‏.‏
من با تمام وجود عاشق اون بودم ‏.‏
اونقدر که دلم میخواست اون دوتا به خوبی و خوشی با همدیگه زندگی کنن ‏.‏
و من هم بی سر و صدا ناپدید میشم ‏.‏
حتی اگه آینده ای
از تاریکی و تنهایی در انتظارم باشه ‏.‏
که اون
اثباتی بر اینِ که من زندگی کردم ‏!‏
خسته نباشید ‏!‏
اجرای امروز خیلی عالی بود ‏.‏
میوکو‏-‏سان ‏،‏ شما خیلی با استعدادید ‏.‏
ممنونم ‏.‏
اما ‏،‏ کار یوریکو‏-‏سان هم خیلی عالی بود ‏.‏
بعد از اون اتفاقی که افتاد ‏.‏‏.‏‏.‏
کارش خیلی فوق العاده بود ‏.‏
دختر گل فروشِ توکیو
یعنی حال یوریکو‏-‏سان خوبه !؟
ببخشید ‏،‏ آقا ؟
مشکلی پیش اومده ؟
اوه ‏،‏ نه ‏.‏
یاسوهارا‏-‏سان ‏،‏ خیلی طرفدار دارن ‏،‏ مگه نه ؟
به این همه گلی که براش فرستادن نگاه کن ‏.‏
اوه ‏،‏ بله ‏،‏ ممنون ‏.‏
تبریک به یاسوهارا میوکو
ایشون خیلی با استعداد هستن ‏.‏
میوکو‏-‏سان داره کارش بهتر و بهتر میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
اخیراً ‏،‏ بازیگر مورد توجهی شده ‏.‏
اون گل ها هم برای ‏،‏ یاسوهارا‏-‏سان ـه ؟
چه بوی آرامش بخشی داره ‏.‏
بله ‏،‏
اینا گل های مورد علاقۀ میوکو‏-‏سان هستن ‏.‏
راستش ‏،‏ بعد از یه مدتی ‏،‏
گل فروشی که نزدیک اینجاست گل های میوکو‏-‏سان رو با خودش میبره ‏.‏
امیدوارم دلخور نشده باشید ‏.‏
اونا خیلی قشنگ هستن و بهتره به هدر نرن ‏.‏
متوجه هستم ‏.‏
جوهر نامرئی در کار نیست ‏.‏ و کاغذ هم از یه فروشگاه محلی خریداری شده ‏.‏
هیچ گونه فعالیت مشکوکی
در رفتار افرادی که به خونۀ اشنایدر رفت و آمد میکردن وجود نداره ‏.‏
دربارۀ شرکت های وارد کنندۀ شراب تحقیق کردم ‏.‏
هیچ کدومشون در ارتباط با سازمان جاسوسی نبودن ‏.‏
هیچ چیز در سفارتخانۀ آلمان و شوروی غیر عادی نیست ‏،‏
اما امکانش هست یه شخص دیگه شبکۀ جاسوسی اشنایدر رو به عهده بگیره ‏.‏
برای چی به من گزارش میدین ‏!‏؟
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
این پروندۀ توئه ‏.‏
پروندۀ ‏.‏‏.‏‏.‏ من ؟
بعداً میبینمت ‏.‏
ازت ممنونم ‏.‏
یوریکو‏-‏سان ‏!‏ لطفاً برای اجرای نمایش آماده بشید ‏!‏
من فردا صبح میرم ‏.‏
با این وجود ‏‏،‏‏ همچنان منتظرم میمونی؟
منتظرت میمونم ‏.‏
تا ابد همینجا منتظر برگشتنت میمونم ‏.‏
پس خواهش میکنم ‏،‏ برگرد ‏.‏‏.‏‏.‏
من با تمام وجود عاشق اون بودم ‏.‏
اونقدر که دلم میخواست اون دوتا به خوبی و خوشی با همدیگه زندگی کنن ‏.‏
و من هم بی سر و صدا ناپدید میشم ‏.‏
حتی اگه آینده ای
از تاریکی و تنهایی در انتظارم باشه ‏.‏
که اون ‏.‏‏.‏‏.‏
اثباتی بر اینِ که من زندگی کردم ‏‏!‏‏
ظاهراً ‏.‏‏.‏‏.‏
نوگامی یوریکو قاتل اشنایدر نیست ‏.‏
نه نیست ‏.‏
هیچ بازیگری نمیتونه اونطوری توی اجراش گریه کنه ‏.‏
دربارۀ همدست های اشنایدر چی فهمیدی ؟
همونطوری بود که فکر میکردی ‏.‏
مردی که گل ها رو از تئاتر با خودش میبرد تعقیب کردم ‏.‏
جلوی یه گل فروشیِ به ظاهر عادی توقف کرد ‏،‏
انجمن تجاریِ آریکیاما
اما از اونجا به عنوان پست مخفی
برای تبادل اطلاعات جاسوس های شوروی استفاده میشه ‏.‏
اونا با استفاده از یه گلِ خاص به صورت رمزی باهم ارتباط برقرار میکنن ‏.‏
در روسیه ‏،‏ به اون گل میگن
‏"‏ مترجم ‏:‏ روماشکا ‏،‏ یعنی گلِ بابونه ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ روماشکا ‏"‏ ‏.‏
تو ژاپن بهش میگن ‏،‏ ‏"‏ کامومیل ‏"‏ ‏.‏
دو جاسوس شوروی با اشنایدر در تماس بودن ‏.‏
یکی ـشون گل فروشیِ که گل ها رو جمع میکنه ‏.‏
و اون یکی ‏.‏‏.‏‏.‏
دوستِ نوگامی یوریکو ‏،‏
یاسوهارا میوکو ـه ‏.‏
چطوری متوجه شدی ؟
فهمیدنش خیلی راحت بود ‏.‏
عطری که بعد از قتل در آپارتمان نوگامی به مشام میرسید
عطر همون گل هایی بود که برای یاسوهارا فرستاده میشد ‏.‏
که یعنی رابطۀ دیگه ای هم
به جز نوگامی یوریکو ‏،‏ بین اشنایدر و یاسوهارا بوده ‏.‏
احتمالاً نقشۀ اشنایدر این بوده که
حرکات آلمانی ها و شوروی ها رو
که از ژاپن بدست آورده به انگلیسی ها بده ‏.‏
و با توجه به اینکه اون یه جاسوس سه جانبه شده بود ‏،‏
شوروی ها نقشۀ ترور اشنایدر رو برنامه ریزی کردن ‏.‏
طوری صحنه سازی کردن که به نظر بیاد تو آپارتمان نامزدش خودکشی کرده ‏،‏
اما برای این کار ‏،‏ لازم بود یاسوهارا میوکو چند دقیقه ای رو اون تو تنها باشه ‏.‏
بعد از اینکه نوگامی جسد اشنایدر رو میبینه ‏،‏
به سرعت به سمت مرکز پلیس میره
در این مدت هم میوکو کاغذِ یادداشت خودکشی رو روی میز میذاره ‏.‏
دوتا ضربدر در الفبای انگلیسی
ممکنه پیغامی برای طرف انگلیسی زبان باشه ‏.‏
اما ‏،‏ چطوری تونسته یادداشت رو بدست بیاره ؟
مطمئناً محبورش نکرده که این کار رو بکنه ‏.‏
شاید به اشنایدر گفته که این راهنمایی برای کد بعدیِ که استفاده میکنن ؟
روزی که اون اتفاق میوفته ‏،‏
میوکو میدونست که اشنایدر توی اون آپارتمانه ‏،‏
برای همینم باهاش تماس میگیره و میگه ‏،‏
‏"‏ در تبادل بعدی ـمون ‏،‏
من میگم ‏،‏ همه چیزم رو از دست دادم ‏.‏
بیا با همدیگه بمیریم ‏،‏
از گیاهی استفاده کن که اون معنی رو بده ‏.‏ ‏"‏
بعدش هم ‏،‏
وقتی اشنایدر منتظر یوریکو بوده که بیاد خونه ‏،‏
تصمیم میگیره که یه لیوان مشروب بخوره ‏.‏
بهم خبر دادن که یاسوهارا میوکو به قتل اشنایدر اعتراف کرده ‏.‏
پلیس بابت اطلاعات ازمون تشکر کرده ‏.‏
واقعاً اتفاق نادریه ‏.‏
نوگامی یوریکو خیلی شبیه ‏.‏‏.‏‏.‏
نیشییاما چیزورو بود ؟
وقتی سرهنگ دوم یوکی بهم دستور داد تا کارل اشنایدر رو زیر نظر بگیرم ‏،‏
و اولین بارکه چشمم به نوگامی یوریکو افتاد ‏،‏
نمیتونستم چیزی که میبینم رو باورکنم ‏.‏
چیزو‏-‏نه ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ وقت نفهمیدم پدر و مادرم چه شکلی بودن ‏.‏
من پیش پدربزرگ و مادربزرگ پدریم زندگی میکردم ‏،‏
اما اونا خیلی پیر بودن ‏،‏
و انتظارش رو نداشتن که باید از یه بچه مراقبت کنن ‏.‏
برای همینم منو به دختر خانوادۀ کشاورزی که همون نزدیکی زندگی میکردن سپردن ‏.‏
هیرو‏-‏چان ‏.‏
اون تنها کسی بود که
منو قبول کرد ‏.‏
در واقع کسی که تو رو بزرگ کرد نیشییاما چیزورو بود ‏.‏
عاقبت با یه مرد جوون که اون رو رها کرد فرار میکنه ‏،‏
و هیچ وقت نتونست قبل از مرگش بخاطر بیماری سل ‏،‏ به زادگاهش برگرده ‏.‏
وقتی که هدف مرد ‏،‏
گزارش دادی که متوجه هیچی نشده بودی ‏.‏
تنها چیزی که میتونه حواس تو رو
مردی که توسط سازمان‏-‏دی آموزش دیده پرت کنه ‏،‏
باید بخاطر فکردن به نیشییاما چیزورو باشه ‏.‏
این یه نتیجه گیری ساده بود ‏.‏
چون در اون لحظه
خیلی روی نوگامی یوریکو متمرکز شده بودم ‏،‏
نتونستم متوجه احساسات اون یکی زن دیگه بشم ‏.‏
نمیخوای تجدید نظر کنی ؟
استعفا نامه
میدونی چرا
سازمان-دی فقط مرد ها رو استخدام میکنه ؟
برای اینکه زن ها حتی وقتی که نیازی نیست آدم میکشن ‏.‏
اون هم فقط بخاطر یه سری دلایل احمقانه و ناچیز
مثل عشق و نفرت ‏.‏
برای اینکه کاملاً کارایی لازم رو داشته باشی ‏.‏‏.‏‏.‏
لازمه که
توی این دنیا به هیچ چیزی باور نداشته باشی ‏.‏‏.‏‏.‏
رها کردن چیزهای ناچیزی مثل عشق و نفرت ‏،‏
خیانت به چیزی که توی قلبت هست و تو رو حمایت میکنه ‏،‏
و کنار گذاشتن اون ‏.‏
مهم نیست که چقدر تلاش کردم ‏،‏
اما نتونستم خاطرات چیزو‏-‏نه رو از ذهنم پاک کنم ‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اون رو رها کنم ‏،‏
دیگه دلیلی برای زندگی کردن ندارم ‏.‏
آخرش هم ‏،‏
هیچ وقت نمیتونم تبدیل به هیولایی مثل اونا بشم ‏.‏
به زودی بازگشایی میشود با بازیگرانی جدید از دستش ندهید ‏!‏
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
نوگامی یوریکو‏-‏سان اجرا ندارن ؟
اوه ‏،‏ شما رو به خاطر دارم ‏.‏
بله ‏،‏ متأسفانه ایشون استعفا دادن ‏.‏
استعفا داده ؟
اول که نامزدش رو ازدست داد ‏،‏
بعدش هم که میوکو‏-‏سان دستگیر شد ‏.‏‏.‏‏.‏
حتماً این اتفاقات براش خیلی سخت بوده ‏.‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ناراحت کننده ـست که دیگه نمیتونم اجرای ایشون رو در ژاپن ببینم ‏.‏
ایشون کجا رفتن ؟
گفت که دوباره میخواد تو یه جای جدید درس بازیگری بخونه ‏.‏
یه استودیوی فیلم سازی میخواد اون رو ثبت نام کنه ‏،‏
برای همینم قراره به منچوری بره ‏.‏
بیا این هم حکم برکناریت ‏.‏
تو به گوانگ دونگ منتقل شدی ‏.‏
ظاهراَ تو واحدی در منچوری ستوان شدی ‏.‏
ستوان توبی‌ساکی هیرویوکی ‏.‏
نمیر ‏.‏
مگه احمقی ؟
آخه کی وقتی که کت و شلوار پوشیده تعظیم میکنه ؟